1 00:00:41,792 --> 00:00:42,834 Allí ! 2 00:00:43,500 --> 00:00:44,542 ¿Dónde? 3 00:00:44,709 --> 00:00:47,033 Cerca del abedul talado. 4 00:01:04,875 --> 00:01:06,950 Bajar. 5 00:03:25,834 --> 00:03:26,875 Presente... 6 00:03:27,084 --> 00:03:28,246 armas! 7 00:06:19,167 --> 00:06:21,289 ¿Estás loco o qué? 8 00:06:22,000 --> 00:06:23,042 Sí, jefe. 9 00:06:23,542 --> 00:06:26,292 Arriesgando los aviones del escuadrón. 10 00:06:26,584 --> 00:06:28,208 ¡Para el entierro de un enemigo! 11 00:06:28,459 --> 00:06:29,500 Sí, jefe. 12 00:06:29,750 --> 00:06:31,659 Lehmann y Sterni lo conocía. 13 00:06:32,084 --> 00:06:33,500 Capitán Winston Clyde Walker. 14 00:06:34,500 --> 00:06:35,542 Sí. 15 00:06:36,042 --> 00:06:39,290 Ya ves, mi tío, el duque de Westchester, 16 00:06:39,542 --> 00:06:41,368 Es el cuñado de su madre. 17 00:06:41,625 --> 00:06:44,459 Lehmann y yo estábamos en Eton con el. 18 00:06:45,125 --> 00:06:47,662 Es un piloto inglés. nombre de un perro! 19 00:06:48,084 --> 00:06:50,122 Es una gran pérdida. 20 00:06:53,000 --> 00:06:54,459 Y luego maldita sea. 21 00:06:55,667 --> 00:06:56,995 ¡Disolver! 22 00:07:05,167 --> 00:07:06,958 Te has transformado en un colador 23 00:07:07,250 --> 00:07:09,740 expresando sus condolencias? 24 00:07:10,000 --> 00:07:11,660 Las noticias viajan rápido. 25 00:07:12,375 --> 00:07:13,786 ¿Quién quiere un cigarrillo? 26 00:07:14,459 --> 00:07:15,739 ¿Mujeres francesas? 27 00:07:19,459 --> 00:07:21,118 Richthofen derribó un biplaza. 28 00:07:24,834 --> 00:07:28,034 para ponerse al día ¿Por ignorar mis órdenes? 29 00:07:29,084 --> 00:07:30,198 Para mejorar mi puntuación. 30 00:07:35,667 --> 00:07:37,077 me acaban de informar 31 00:07:37,334 --> 00:07:40,167 que un RE8 británico Se estrelló a 12 km de aquí. 32 00:07:41,125 --> 00:07:43,580 vamos a encontrarlo para confirmar tu victoria, 33 00:07:44,334 --> 00:07:45,375 bastardo! 34 00:08:09,375 --> 00:08:10,417 Ayúdame. 35 00:08:10,834 --> 00:08:11,948 ¡Ayúdame! 36 00:08:13,625 --> 00:08:14,740 Suavemente. 37 00:08:15,834 --> 00:08:16,875 Uno. 38 00:08:17,000 --> 00:08:18,281 Dos. Tres. 39 00:08:19,834 --> 00:08:21,624 ¡Dije, despacio! 40 00:08:40,417 --> 00:08:42,492 Date prisa, pesa una tonelada. 41 00:08:45,334 --> 00:08:46,614 Está perdiendo mucha sangre. 42 00:08:48,917 --> 00:08:50,080 Quítate eso. 43 00:08:51,834 --> 00:08:52,875 Todo estará bien. 44 00:08:54,209 --> 00:08:55,619 Todo estará bien. 45 00:08:57,084 --> 00:08:58,494 Puedes llevarlo. 46 00:09:01,459 --> 00:09:02,500 Levántalo. 47 00:09:08,792 --> 00:09:09,834 GRACIAS. 48 00:09:10,500 --> 00:09:11,781 Le salvaste la vida. 49 00:09:12,459 --> 00:09:14,616 No, le disparé. 50 00:09:48,334 --> 00:09:51,416 Los franceses ofrecen sus condolencias y dicen que le dispararon. 51 00:09:52,500 --> 00:09:56,033 La ceremonia de Kirmaier tendrá lugar a las 16:00 horas. 52 00:09:58,250 --> 00:10:02,909 El piloto que nos atacó. El otro día fue Hawker. 53 00:10:04,417 --> 00:10:05,459 Qué ? 54 00:10:05,542 --> 00:10:06,584 ¿Mayor Lanoe Hawker? 55 00:10:09,542 --> 00:10:11,249 Sí mismo. 56 00:10:12,167 --> 00:10:14,324 Vi su cara. Su barba. 57 00:10:15,000 --> 00:10:16,957 el segador pintado en su avión. 58 00:10:17,334 --> 00:10:19,658 Ya ha matado a 9 de los nuestros. 59 00:10:19,917 --> 00:10:21,494 En vuelo de reconocimiento, 60 00:10:21,750 --> 00:10:24,666 él guarda un rifle de caza a su fuselaje. 61 00:10:24,959 --> 00:10:28,290 Nuestras alas se rozaron unas contra otras. Me costó mucho evitarlo. 62 00:10:28,542 --> 00:10:30,498 ¿Por qué no lo atacaste? 63 00:10:30,792 --> 00:10:32,949 yo solo ataco si puedo ganar. 64 00:10:42,959 --> 00:10:45,531 te gustaria tener ¿La Orden al Mérito? 65 00:10:46,875 --> 00:10:47,955 Mataría por eso. 66 00:10:50,084 --> 00:10:52,834 Recibí un cable de la sede principal. 67 00:10:53,125 --> 00:10:55,792 Están ansiosos por concedertelo. 68 00:10:57,084 --> 00:10:58,791 ¿Por qué no lo hacen? 69 00:10:59,459 --> 00:11:01,036 Hay reglas. 70 00:11:01,292 --> 00:11:03,828 El emperador no excepcional para ti. 71 00:11:04,125 --> 00:11:06,615 ¡Así que derriba esos globos atados! 72 00:11:07,667 --> 00:11:09,540 persigo aviones, 73 00:11:10,167 --> 00:11:12,040 objetos no inmuebles. 74 00:11:12,709 --> 00:11:14,914 Eres un soldado no un cazador. 75 00:11:15,167 --> 00:11:19,078 Cumplirás órdenes, especialmente los del general von Hoeppner. 76 00:11:35,709 --> 00:11:36,953 ¿Qué pasa si derribo a Hawker? 77 00:11:37,834 --> 00:11:41,781 Deja a Hawker en paz. no eres rival. 78 00:13:03,334 --> 00:13:05,124 ¿Alguien tiene una llave inglesa? 79 00:13:15,000 --> 00:13:16,826 No puedo creer lo que veo. 80 00:13:18,959 --> 00:13:20,666 ¿Entonces lo hiciste? 81 00:13:21,834 --> 00:13:23,244 Te has convertido en una leyenda. 82 00:13:24,000 --> 00:13:25,992 Vas a convertirte en uno. 83 00:13:28,459 --> 00:13:29,787 Oswald Bölcke. 84 00:13:30,417 --> 00:13:31,580 El primer as. 85 00:13:32,209 --> 00:13:34,496 Sueñan con encontrarlo un sucesor. 86 00:13:34,792 --> 00:13:38,324 Cuando le pregunté su secreto, me dijo: 87 00:13:39,834 --> 00:13:41,742 “Es muy simple. 88 00:13:42,709 --> 00:13:47,083 "Me acerco al enemigo, Apunto y naturalmente cae”. 89 00:13:50,250 --> 00:13:52,822 Sterni y yo vamos a Arras. 90 00:13:53,084 --> 00:13:54,992 Ven a tomar una copa. 91 00:13:55,709 --> 00:13:57,996 Podrías caer en la enfermera. 92 00:13:58,459 --> 00:13:59,869 Cuanto antes ella sea tuya, 93 00:14:00,667 --> 00:14:03,417 cuanto antes te detengas pensar en ella. 94 00:14:04,292 --> 00:14:06,200 Un piloto no puede tener apegos. 95 00:14:09,542 --> 00:14:10,584 ¡Werner! 96 00:14:13,792 --> 00:14:15,416 Yo lo sucederé. 97 00:14:16,167 --> 00:14:18,289 Seré el primer as. 98 00:14:22,334 --> 00:14:24,621 Toma una copa con nosotros. 99 00:14:35,584 --> 00:14:36,912 Estoy casado. 100 00:14:37,875 --> 00:14:38,917 Lehaim. 101 00:14:39,084 --> 00:14:40,246 ¡Lehaim! 102 00:14:40,542 --> 00:14:41,740 ¡Un balde de agua! 103 00:15:14,500 --> 00:15:15,247 Teniente. 104 00:15:15,542 --> 00:15:16,705 Mi nombre es von Richthofen. 105 00:15:17,959 --> 00:15:19,666 Qué bueno verte de nuevo. 106 00:15:19,917 --> 00:15:21,327 Sé tu nombre. 107 00:15:22,750 --> 00:15:25,785 El piloto que derribaste me habló de ti. 108 00:15:26,334 --> 00:15:27,614 ¿Se salió con la suya? 109 00:15:28,834 --> 00:15:31,158 es cariñoso o curiosidad? 110 00:15:32,167 --> 00:15:33,282 El segundo. 111 00:15:33,625 --> 00:15:35,582 Al menos eres honesto. 112 00:15:36,625 --> 00:15:38,084 Eso ya es todo. 113 00:15:38,334 --> 00:15:41,534 Para sentir cuidado, hay que tener curiosidad. 114 00:15:41,792 --> 00:15:44,198 Entonces ¿cuál es tu nombre? 115 00:15:45,084 --> 00:15:47,999 Éste es suyo. Capitán Roy Brown. 116 00:15:48,250 --> 00:15:50,787 El esta vivo, y no es gracias a ti. 117 00:15:51,584 --> 00:15:54,499 Él dice que eres un excelente profesional 118 00:15:56,000 --> 00:15:57,873 y un sinvergüenza. 119 00:15:58,375 --> 00:16:02,500 Dile sus felicitaciones honrarme 120 00:16:03,667 --> 00:16:06,452 y eso espero nunca encontrarlo nuevamente en los cielos. 121 00:16:07,250 --> 00:16:09,123 Podría salir victorioso 122 00:16:09,584 --> 00:16:14,242 y tal vez no seré atendido por una mujer tan deliciosa. 123 00:16:16,667 --> 00:16:17,995 Asombroso ! 124 00:16:18,334 --> 00:16:19,875 Buenas noches. 125 00:16:21,167 --> 00:16:23,703 ¿Sabes lo que pasó? mi bufanda? 126 00:16:24,584 --> 00:16:26,291 Te lo enviaré. 127 00:16:27,250 --> 00:16:29,456 Guárdalo, te traerá suerte. 128 00:16:52,667 --> 00:16:53,947 Estoy hambriento. 129 00:16:54,209 --> 00:16:55,537 Yo también. 130 00:16:55,792 --> 00:16:57,914 Un prusiano no se queja. 131 00:17:02,417 --> 00:17:06,033 La distinción más alta militar prusiano. 132 00:17:06,750 --> 00:17:09,370 La Orden del Mérito. 133 00:17:11,792 --> 00:17:14,992 El Alto Mando te da una gran responsabilidad 134 00:17:15,250 --> 00:17:17,491 que va mucho más allá de esta medalla. 135 00:17:17,750 --> 00:17:22,989 No sólo ordenarás los hombres bajo tu mando, 136 00:17:23,250 --> 00:17:26,166 pero serás modelo por todos nuestros soldados, 137 00:17:26,417 --> 00:17:28,989 un símbolo de coraje, valentía, 138 00:17:29,250 --> 00:17:31,787 audacia, determinación. 139 00:17:32,042 --> 00:17:34,911 Un símbolo de superioridad alemana. 140 00:17:36,584 --> 00:17:39,156 Los pilotos son como dioses. 141 00:17:39,417 --> 00:17:42,997 Nuestras tropas han perdido un héroe. en Bölcke. 142 00:17:43,250 --> 00:17:46,415 Y si el enemigo puede matar a un dios, 143 00:17:46,667 --> 00:17:50,578 ¿Qué posibilidades de supervivencia? el campesino en las trincheras 144 00:17:50,834 --> 00:17:52,411 ¿cree que sí? 145 00:17:54,209 --> 00:17:55,786 Los dioses no mueren. 146 00:17:56,334 --> 00:17:57,911 ¿Lo entiendes? 147 00:18:02,459 --> 00:18:03,500 Está bien. 148 00:18:04,209 --> 00:18:05,916 Puedes disponer. 149 00:18:19,125 --> 00:18:20,785 Más despacio, Lothar. 150 00:18:21,042 --> 00:18:22,287 Lo sé ! 151 00:18:22,542 --> 00:18:24,534 ¡El timón recto! 152 00:18:25,209 --> 00:18:26,537 ¡Déjamelo a mí! 153 00:18:31,709 --> 00:18:33,286 ¡Dije, claro! 154 00:18:33,625 --> 00:18:34,953 Vas mal. 155 00:18:35,209 --> 00:18:37,994 ¡No puedo concentrarme! 156 00:18:39,167 --> 00:18:41,289 La gente está allí en su honor. 157 00:18:41,542 --> 00:18:43,617 y solo piensan en este avión. 158 00:18:43,917 --> 00:18:47,959 Chicos pequeños. Mis hermanos nunca crecerán. 159 00:18:48,209 --> 00:18:50,082 Chicos encantadores. 160 00:18:50,334 --> 00:18:51,709 Tomo a la izquierda. 161 00:18:51,959 --> 00:18:53,997 ¡Lotario, más despacio! 162 00:18:55,417 --> 00:18:57,076 Que se aprovechen de la juventud 163 00:18:58,500 --> 00:18:59,663 mientras puedan. 164 00:19:05,042 --> 00:19:06,536 ¡Ve por allí! 165 00:19:08,500 --> 00:19:10,326 Voy a acelerar. 166 00:19:19,125 --> 00:19:20,167 Atención ! 167 00:19:20,792 --> 00:19:23,412 - Cuidado con el pajar. - Lo sé ! 168 00:19:41,125 --> 00:19:42,323 Quédese de espaldas al sol. 169 00:19:43,875 --> 00:19:45,784 No dispares demasiado pronto. 170 00:19:46,042 --> 00:19:49,207 Su único efecto para advertir al adversario. 171 00:19:49,917 --> 00:19:53,580 La mejor distancia de fuego. es de 50m. 172 00:19:54,584 --> 00:19:55,663 recuerda 173 00:19:55,917 --> 00:19:59,698 que nuestra tarea es derribar Aviones, no hombres. 174 00:19:59,959 --> 00:20:02,246 Cese el fuego si el oponente cae. 175 00:20:04,042 --> 00:20:05,287 Señores, 176 00:20:05,834 --> 00:20:08,916 somos aviadores, no carniceros. 177 00:20:22,417 --> 00:20:23,459 Caballeros. 178 00:20:24,875 --> 00:20:28,657 Este es mi jefe de mecánicos. Sargento Raüber. 179 00:20:32,500 --> 00:20:33,580 Disolver. 180 00:20:37,917 --> 00:20:39,743 No hagas clic con los tacones, Menske. 181 00:20:45,125 --> 00:20:46,536 Casi lo olvido. 182 00:20:47,584 --> 00:20:50,915 Si en 4 semanas, no has derribado ningún avión, 183 00:20:51,167 --> 00:20:52,209 estás despedido. 184 00:21:41,209 --> 00:21:45,369 Teniente, esto es un hospital. ¿Quién crees que eres? 185 00:22:18,042 --> 00:22:19,157 Lo lamento. 186 00:22:19,625 --> 00:22:21,202 ¿Estabas cerca? 187 00:22:26,792 --> 00:22:28,700 Todavía no sé tu nombre. 188 00:22:28,959 --> 00:22:31,116 Kate. Otersdorf. 189 00:22:33,792 --> 00:22:34,834 ¿Un nombre alemán? 190 00:22:37,917 --> 00:22:40,122 Un padre alemán, por lo que veo. 191 00:22:41,542 --> 00:22:43,333 Me encantan los cigarrillos franceses. 192 00:22:53,875 --> 00:22:57,621 Eres muy hermosa. 193 00:23:00,667 --> 00:23:02,291 Esperaba verte de nuevo. 194 00:23:02,792 --> 00:23:04,700 Con mi bufanda alrededor del cuello. 195 00:23:07,334 --> 00:23:09,124 Te lo traigo. 196 00:23:25,542 --> 00:23:27,747 No pude quitar las manchas. 197 00:23:31,125 --> 00:23:32,868 ¿Qué hice mal? 198 00:23:33,542 --> 00:23:36,292 ¿Me estás ignorando? ¿O odias a los hombres? 199 00:23:36,542 --> 00:23:37,705 ¿Odiar? 200 00:23:38,292 --> 00:23:42,287 No te odio. El odio es asunto de hombres. 201 00:23:42,542 --> 00:23:44,201 Pero estás enojado. 202 00:23:46,125 --> 00:23:48,082 La sangre de un hombre está en él 203 00:23:48,792 --> 00:23:50,700 pero no te importa. 204 00:23:51,625 --> 00:23:56,449 Los hombres como tu me asustan porque no entiendo sus acciones. 205 00:23:57,084 --> 00:23:59,122 Y tener miedo me enoja. 206 00:24:00,709 --> 00:24:04,040 Y ahora, Déjame en paz. 207 00:24:05,000 --> 00:24:06,115 Esperar ! 208 00:24:09,042 --> 00:24:11,994 Imagina que estas drogado como un halcón, 209 00:24:12,250 --> 00:24:13,709 mirando hacia abajo. 210 00:24:14,917 --> 00:24:18,366 El viento que te rodea, el olor del motor, 211 00:24:18,625 --> 00:24:20,534 el golpe de la hélice. 212 00:24:21,667 --> 00:24:23,824 Allá arriba podemos dejarnos caer, 213 00:24:24,084 --> 00:24:26,324 subir, girar, girar. 214 00:24:26,959 --> 00:24:28,000 Libertad. 215 00:24:30,209 --> 00:24:32,366 Lo que el hombre siempre ha soñado. 216 00:24:33,417 --> 00:24:35,823 Lo he soñado desde mi infancia. 217 00:24:37,084 --> 00:24:40,995 Pero la mejor parte es el seguimiento. La pelea. 218 00:24:42,292 --> 00:24:43,490 Caza. 219 00:24:44,834 --> 00:24:48,034 El enemigo está muy cerca Sabemos que se parece a nosotros. 220 00:24:48,334 --> 00:24:50,539 Los mismos pensamientos, la misma fiebre. 221 00:24:50,959 --> 00:24:55,119 Como una cerilla. Un juego. Un deporte. 222 00:24:57,250 --> 00:24:59,041 El tenis no mata a nadie. 223 00:25:00,625 --> 00:25:03,494 Los sueños de estos niños mató a su amigo. 224 00:25:07,959 --> 00:25:09,785 No te odio. 225 00:25:11,750 --> 00:25:13,161 Sólo lástima. 226 00:25:18,750 --> 00:25:20,789 ¡Caballeros, por favor! 227 00:25:21,542 --> 00:25:24,825 ¿Es tan difícil pintar? un avión? 228 00:25:27,667 --> 00:25:30,334 ¡Hazlo, Raüber! 229 00:25:39,042 --> 00:25:40,084 ¡Manfredo! 230 00:25:40,209 --> 00:25:41,833 te has vuelto loco 231 00:25:42,417 --> 00:25:44,208 con esta historia de pintura? 232 00:25:45,834 --> 00:25:47,327 La Oficina de Aviación 233 00:25:47,625 --> 00:25:48,740 no te extrañaré. 234 00:25:49,000 --> 00:25:51,703 No me importa la Oficina de Aviación. 235 00:25:51,959 --> 00:25:53,500 No discutas con mis órdenes. 236 00:25:55,209 --> 00:25:57,414 Creo que estás cometiendo un error. 237 00:25:58,042 --> 00:26:01,740 Te verán desde lejos, ¡Perderemos el elemento sorpresa! 238 00:26:02,292 --> 00:26:04,497 no quiero que se sorprendan. 239 00:26:06,042 --> 00:26:08,199 Quiero que tengan miedo. 240 00:26:18,709 --> 00:26:20,084 Teniente Kurt Wolff. 241 00:26:24,875 --> 00:26:27,246 Planeas tomar una siesta allá arriba? 242 00:26:27,959 --> 00:26:31,041 Nunca vuelo sin uno. Es un amuleto de la suerte. 243 00:26:31,292 --> 00:26:32,834 ¿Eres supersticioso? 244 00:26:33,209 --> 00:26:34,250 Yo también. 245 00:26:35,875 --> 00:26:40,119 Mi madre me encarga chaquetas que me niego a usar. 246 00:26:43,500 --> 00:26:44,745 Nos vemos pronto. 247 00:27:07,959 --> 00:27:09,785 ¡General von Hoeppner! 248 00:27:10,459 --> 00:27:11,787 ¡Por aquí, general! 249 00:27:18,000 --> 00:27:20,158 Eres famoso, barón. 250 00:27:20,459 --> 00:27:22,367 Estás en los titulares. 251 00:27:26,667 --> 00:27:31,290 El emperador mencionó tu nombre. tras el anuncio de su victoria número 29. 252 00:27:31,542 --> 00:27:36,331 Entonces tengo una pequeña sorpresa. para ti. 253 00:27:37,209 --> 00:27:39,449 ¿Les faltan medallas? 254 00:27:42,167 --> 00:27:44,657 yo no lo llamaria una medalla. 255 00:27:53,375 --> 00:27:54,869 No es mi idea. 256 00:27:55,292 --> 00:27:56,455 Excelente propaganda. 257 00:27:56,709 --> 00:27:59,624 Los hermanos Richthofen que vuelan juntos. 258 00:28:01,375 --> 00:28:02,417 Bienvenido. 259 00:28:04,125 --> 00:28:06,034 Tu hermano es agradable. 260 00:28:06,334 --> 00:28:08,621 El espíritu que necesita la patria. 261 00:28:09,125 --> 00:28:13,250 Te ponen apodos extraños. 262 00:28:13,500 --> 00:28:16,784 El Diablo Rojo, el Barón Rojo. 263 00:28:17,167 --> 00:28:18,447 ¿Por qué esto? 264 00:28:40,625 --> 00:28:41,667 Veo. 265 00:28:42,209 --> 00:28:45,042 al infierno regulaciones militares! 266 00:28:47,375 --> 00:28:48,620 Interesante. 267 00:28:50,292 --> 00:28:51,572 Muy interesante. 268 00:29:01,917 --> 00:29:04,869 Quédate de espaldas al sol. y cuidado con el viento. 269 00:29:05,917 --> 00:29:07,576 Y nunca lo olvides 270 00:29:07,875 --> 00:29:10,081 que un buen piloto sabe escapar cuando sea necesario. 271 00:29:10,375 --> 00:29:11,417 ¿Es esto una broma? 272 00:29:11,667 --> 00:29:13,908 Haz lo que él te diga, Lothar. 273 00:29:14,209 --> 00:29:15,951 ¿Rechazar una pelea? 274 00:29:16,542 --> 00:29:17,952 Si no puedes ganar, huye. 275 00:29:18,250 --> 00:29:18,997 ¡Y rápido! 276 00:29:19,250 --> 00:29:21,822 La astucia y la cobardía están cerca. 277 00:29:23,167 --> 00:29:24,209 Es cierto ! 278 00:29:24,875 --> 00:29:27,412 Hola señores. 279 00:29:27,792 --> 00:29:28,834 Es una idea brillante. 280 00:29:29,500 --> 00:29:30,781 Los franceses dicen 281 00:29:31,042 --> 00:29:33,330 que esta pintura repele las balas. 282 00:29:40,709 --> 00:29:42,416 Mejor no tomar esto. 283 00:29:43,042 --> 00:29:44,536 Puede resultar molesto. 284 00:29:56,959 --> 00:29:58,749 Es mucho mejor. 285 00:30:04,959 --> 00:30:06,500 El látigo se queda aquí. 286 00:30:12,459 --> 00:30:13,573 ¡Los hicimos huir! 287 00:30:13,834 --> 00:30:15,493 Hay mucha actividad allí arriba. 288 00:30:15,750 --> 00:30:18,666 Los franceses protegen sus globos de observación. 289 00:30:18,959 --> 00:30:20,157 Cómo estás. 290 00:30:20,417 --> 00:30:22,290 ¡Una auténtica risa, eh! 291 00:30:23,834 --> 00:30:27,781 - ¿Puedo dormir en tus habitaciones? - ¿Ya te sientes solo? 292 00:30:28,334 --> 00:30:29,875 ¿Lo hiciste transferir? 293 00:30:30,792 --> 00:30:33,080 - OMS ? - Tu hermano Lotario. 294 00:30:34,750 --> 00:30:36,541 ¿Dónde está? ¿Lo viste? 295 00:30:36,792 --> 00:30:38,202 Estaba justo detrás de mí. 296 00:30:38,459 --> 00:30:41,244 Échale un ojo. Es un exaltado. 297 00:30:47,459 --> 00:30:49,000 ¿Qué es este circo? 298 00:30:55,875 --> 00:30:58,578 ¡Que aterrice este pobre tipo! 299 00:31:03,959 --> 00:31:07,372 ¡Por Dios, Lotario! ¡Matasaste a este pobre tipo! 300 00:31:07,625 --> 00:31:10,162 Quieres ganar una guerra sin matar a nadie? 301 00:31:11,084 --> 00:31:12,412 ¡No jugamos al polo! 302 00:31:12,667 --> 00:31:16,116 Ya no somos niños ¡estamos haciendo la guerra! 303 00:31:16,375 --> 00:31:18,118 Lo sé. 304 00:31:19,667 --> 00:31:23,911 Lo sé, pero podemos luchar. con elegancia! 305 00:31:37,667 --> 00:31:38,709 Qué ? 306 00:31:40,375 --> 00:31:41,417 ¿Estabas escuchando? 307 00:31:41,750 --> 00:31:43,872 Podríamos oírte hasta París. Y Berlín. 308 00:31:44,167 --> 00:31:45,246 Es ambicioso. 309 00:31:45,542 --> 00:31:46,657 Déjelo controlarse. 310 00:31:48,042 --> 00:31:50,994 no quiero que me maten por su ambición. 311 00:31:52,209 --> 00:31:54,533 Y no quiero que te maten. 312 00:33:10,834 --> 00:33:13,121 Hola, mi querido Hindenburg. 313 00:33:14,667 --> 00:33:17,452 Y mi querido amigo von Hoeppner. 314 00:33:17,709 --> 00:33:20,198 Bienvenido a Berlín, general. 315 00:33:34,667 --> 00:33:38,792 Este joven ya parece más famoso que... 316 00:33:39,917 --> 00:33:42,750 - ¿Cómo se llamaba? - Oswald Boelcke, majestad. 317 00:33:44,167 --> 00:33:46,372 Necesitamos hombres como él. 318 00:33:46,625 --> 00:33:49,411 supongo que tienes que darte 319 00:33:49,667 --> 00:33:53,744 otra promoción, Richthofen. 320 00:33:55,750 --> 00:33:57,991 Eres un verdadero héroe. 321 00:34:00,334 --> 00:34:01,448 supongo 322 00:34:02,792 --> 00:34:05,542 que las damas Debe estar loco por ti. 323 00:34:06,750 --> 00:34:09,038 Hay pocas mujeres a 10.000 pies. 324 00:34:21,500 --> 00:34:23,326 ¡Cuidado! 325 00:34:25,167 --> 00:34:27,123 ¿Están listos, señores? 326 00:35:45,334 --> 00:35:46,496 ¿Qué hacemos? 327 00:35:46,792 --> 00:35:47,990 ¿Debería aplastarlos? 328 00:35:49,500 --> 00:35:51,291 Guarda esa arma. 329 00:35:53,625 --> 00:35:56,115 - ¿Qué quiere? - Un autógrafo. 330 00:36:00,542 --> 00:36:02,000 ¡Es el Barón Rojo! 331 00:36:05,000 --> 00:36:06,660 - Listo ? - Adelante. 332 00:36:17,709 --> 00:36:18,750 ¿Cómo lo sabes? 333 00:36:19,667 --> 00:36:21,077 Te vi perderlo. 334 00:36:57,667 --> 00:36:59,167 - Hola, señores. - ¡Bodenschatz! 335 00:36:59,417 --> 00:37:00,459 Bienvenido ! 336 00:37:00,667 --> 00:37:02,161 Mi nuevo ayudante. 337 00:37:02,459 --> 00:37:03,703 Kurt Wolff, bienvenido. 338 00:37:03,959 --> 00:37:06,413 - He oído mucho sobre ti. - GRACIAS. 339 00:37:07,625 --> 00:37:08,740 ¡Éstas son las órdenes! 340 00:37:09,334 --> 00:37:12,747 mi nuevo superior Era mi subordinado no hace mucho. 341 00:37:13,000 --> 00:37:16,581 Se dice que la actividad aérea de los aliados es enorme? 342 00:37:16,875 --> 00:37:17,955 Más que enorme. 343 00:37:18,209 --> 00:37:22,156 Cuando produzcamos 10 aviones, 100 llegan a Francia. 344 00:37:22,417 --> 00:37:23,827 Que desembarquen. 345 00:37:24,209 --> 00:37:26,745 Los masacraremos por centenares. 346 00:37:28,167 --> 00:37:29,447 Loco Lotario. 347 00:39:58,125 --> 00:39:59,167 ¡Malditos topos! 348 00:39:59,375 --> 00:40:02,623 Tuve suerte de evitar los agujeros. 349 00:40:03,334 --> 00:40:05,290 Gracias por tu tacto, 350 00:40:05,542 --> 00:40:08,162 después de humillarme aterrizar con seguridad. 351 00:40:09,709 --> 00:40:11,119 Vine a echar un vistazo. 352 00:40:11,375 --> 00:40:13,865 Un Sopwith nuevo, ¿verdad? 353 00:40:14,500 --> 00:40:16,706 Lo era. Capitán Brown. 354 00:40:18,000 --> 00:40:19,163 Fuerza Aérea Canadiense. 355 00:40:20,584 --> 00:40:22,410 Supongo que el famoso Barón Rojo. 356 00:40:23,709 --> 00:40:26,163 No te derribé el año pasado? 357 00:40:26,709 --> 00:40:27,788 Eso es correcto. 358 00:40:28,584 --> 00:40:30,706 Pero sigues robando. 359 00:40:30,959 --> 00:40:35,333 Tus cárceles son lujosas, pero no tienen aeródromo. 360 00:40:37,959 --> 00:40:39,701 Gracias por sacarme de los escombros. 361 00:40:41,750 --> 00:40:43,374 Por salvarme la vida. 362 00:40:47,375 --> 00:40:49,663 Sacarte de los escombros no te salvó. 363 00:40:51,750 --> 00:40:52,792 Es cierto. 364 00:40:54,125 --> 00:40:56,283 Sin ella, Nunca habría vuelto a volar. 365 00:40:57,000 --> 00:40:58,042 Una gran chica. 366 00:40:59,417 --> 00:41:01,409 ella me cuidó durante semanas. 367 00:41:02,500 --> 00:41:04,539 ¿Recibiste tu bufanda? 368 00:41:09,750 --> 00:41:10,792 ¿Y ahora? 369 00:41:11,959 --> 00:41:14,330 Podríamos matarnos unos a otros con una pistola. 370 00:41:14,584 --> 00:41:16,208 Matarte me haría famoso. 371 00:41:16,459 --> 00:41:17,703 me olvidé del mío, 372 00:41:17,959 --> 00:41:21,123 pero abotona tu caso antes de que pierdas el tuyo. 373 00:43:44,417 --> 00:43:46,325 ¿Por qué estás en Europa? 374 00:43:46,584 --> 00:43:49,536 Inglaterra llamó sus hijos en busca de ayuda. 375 00:43:50,084 --> 00:43:52,917 Nosotros, las colonias de la Commonwealth. 376 00:43:53,334 --> 00:43:56,866 Sí, esta guerra parece ser un asunto familiar. 377 00:43:57,125 --> 00:43:59,449 Para los aristos, La familia es sagrada. 378 00:43:59,709 --> 00:44:03,952 El zar, la nobleza inglesa, Francés, austriaco, alemán... 379 00:44:05,167 --> 00:44:07,123 Todos ustedes son padres. 380 00:44:07,375 --> 00:44:10,327 Tus matrimonios no conocen fronteras. 381 00:44:10,792 --> 00:44:14,075 Pero para proteger estas fronteras, nos matamos unos a otros. 382 00:44:15,042 --> 00:44:17,994 Siempre encontramos una razón, ¿verdad? 383 00:44:19,875 --> 00:44:21,832 Pensaste en matarme. 384 00:44:22,875 --> 00:44:25,330 ¿No estamos aquí para eso? 385 00:44:28,042 --> 00:44:29,084 Sí. 386 00:44:33,209 --> 00:44:34,489 Nos vemos de nuevo. 387 00:44:37,375 --> 00:44:39,248 Espero que no. 388 00:44:51,584 --> 00:44:52,625 Adiós. 389 00:44:53,500 --> 00:44:54,542 Buena suerte. 390 00:44:58,542 --> 00:45:00,201 Hablando de familia... 391 00:45:01,167 --> 00:45:03,787 Tarde o temprano, Esta guerra terminará. 392 00:45:04,500 --> 00:45:06,788 deberías encontrar esta enfermera. 393 00:45:07,459 --> 00:45:09,948 Creo que está enamorada de ti. 394 00:45:10,917 --> 00:45:12,494 ¿Por qué dices eso? 395 00:45:13,375 --> 00:45:16,042 Ella te maldijo durante semanas. 396 00:45:44,917 --> 00:45:45,959 Detén el camión. 397 00:45:48,792 --> 00:45:49,955 ¡Detén el camión! 398 00:46:00,209 --> 00:46:02,165 ¡Aquí tiene! Lo acabamos de encontrar. 399 00:46:14,709 --> 00:46:15,750 Sterni. 400 00:46:17,917 --> 00:46:18,959 ¡Un médico! 401 00:46:19,084 --> 00:46:21,159 Necesita un sacerdote. 402 00:46:22,875 --> 00:46:23,955 Un rabino. 403 00:46:56,292 --> 00:46:57,490 Está muerto, Manfredo. 404 00:47:28,792 --> 00:47:29,834 Te alcanzaré. 405 00:47:35,459 --> 00:47:37,699 han pasado dias que fue enterrado. 406 00:47:49,500 --> 00:47:51,871 deberías regocijarte de mi ascenso. 407 00:47:52,125 --> 00:47:53,536 ¡Soy tu hermano! 408 00:48:08,959 --> 00:48:10,950 Sé que era tu amigo. 409 00:48:12,875 --> 00:48:14,748 Pero él era piloto de combate. 410 00:48:15,625 --> 00:48:16,953 Conocía los riesgos. 411 00:48:20,959 --> 00:48:23,827 Riesgos que todo soldado asume con orgullo. 412 00:48:24,834 --> 00:48:28,663 Pero eres más que un soldado, ¡eres un oficial! 413 00:48:29,542 --> 00:48:32,576 ¡Tienes un deber para con tus hombres! 414 00:48:32,917 --> 00:48:35,323 ¡Hacia tu país y tu gente! 415 00:50:49,750 --> 00:50:51,458 Hueles bien. 416 00:50:52,584 --> 00:50:54,955 Mejor que todas las flores. 417 00:51:01,000 --> 00:51:04,118 tu continuas Estos juegos estúpidos e infantiles. 418 00:51:06,792 --> 00:51:07,834 No has cambiado. 419 00:51:11,084 --> 00:51:13,371 No estoy tan seguro. 420 00:51:15,500 --> 00:51:19,246 Antes no me hubiera dejado pato. 421 00:51:20,542 --> 00:51:21,621 Giro de vuelta. 422 00:51:40,250 --> 00:51:42,289 Eso es todo ¿El héroe de Alemania? 423 00:51:45,959 --> 00:51:48,578 Estoy cansado de recibir informes 424 00:51:48,875 --> 00:51:50,748 sobre nuestros repetidos fracasos. 425 00:51:51,542 --> 00:51:52,705 Estoy tratando de reemplazarte. 426 00:51:53,000 --> 00:51:56,200 Envías los escuadrones uno por uno, Döhring. 427 00:51:57,000 --> 00:52:00,497 no pueden derrotar formaciones enemigas. 428 00:52:01,667 --> 00:52:03,789 El capitán Doehring tiene órdenes. 429 00:52:04,042 --> 00:52:07,491 La Oficina de Aviación nos impone una rotación. 430 00:52:07,750 --> 00:52:09,541 Este grupo de imbéciles 431 00:52:09,792 --> 00:52:12,459 nos condena a robos rutinarios. 432 00:52:13,584 --> 00:52:15,659 Debemos ser flexibles, flexibles, 433 00:52:15,917 --> 00:52:18,205 Golpea al enemigo donde está. 434 00:52:21,459 --> 00:52:23,036 Los ingleses y los franceses 435 00:52:23,334 --> 00:52:25,290 controlar nuestro espacio aéreo. 436 00:52:25,584 --> 00:52:26,746 Pero nosotros... 437 00:52:28,792 --> 00:52:29,871 No bajamos ni uno solo 438 00:52:30,167 --> 00:52:32,242 de sus malditos aviones! 439 00:52:34,917 --> 00:52:39,374 te ordeno que ignores las ordenes de la Oficina de Aviación. 440 00:52:49,709 --> 00:52:52,743 Señorita Otersdorf. Qué estás haciendo ? 441 00:52:54,292 --> 00:52:56,118 Sigo órdenes, barón. 442 00:53:38,667 --> 00:53:40,161 Me alegro de verte de nuevo. 443 00:54:01,500 --> 00:54:05,163 este escuadrón es el mejor de la guerra. 444 00:54:05,792 --> 00:54:08,328 Y estos hombres son los mejores conductores. 445 00:54:16,834 --> 00:54:19,833 - Ya no lo creía. - ¿A qué? 446 00:54:20,084 --> 00:54:21,364 Nos vemos sonreír. 447 00:54:24,375 --> 00:54:26,581 Tu enfermera es muy bonita. 448 00:54:30,792 --> 00:54:32,949 Estoy herido, no ciego. 449 00:54:36,375 --> 00:54:38,118 Llévala a la Metrópolis. 450 00:54:38,375 --> 00:54:41,374 Allí comemos bien el ambiente es romantico 451 00:54:41,625 --> 00:54:43,285 y las habitaciones están bien. 452 00:54:44,459 --> 00:54:47,125 no me digas que tienes miedo de invitarlo. 453 00:54:48,000 --> 00:54:49,743 ¿Quieres que lo haga? 454 00:54:50,000 --> 00:54:52,324 ¿Quieres casarte conmigo o qué? 455 00:54:55,542 --> 00:54:56,584 Por qué no ? 456 00:55:04,042 --> 00:55:05,701 ¿Qué escribes? 457 00:55:07,500 --> 00:55:08,542 Un libro. 458 00:55:10,334 --> 00:55:11,614 Sobre la aviación. 459 00:55:12,625 --> 00:55:15,197 ¿Qué estás leyendo? siempre lo has hecho un libro en la mano. 460 00:55:16,125 --> 00:55:17,323 Ahora mismo, 461 00:55:18,292 --> 00:55:19,667 Óscar Wilde. 462 00:55:21,459 --> 00:55:22,538 ¿Sabes? 463 00:55:27,209 --> 00:55:31,666 No, no veo de literatura inglesa allí. 464 00:55:36,792 --> 00:55:38,202 Prueba con esto. 465 00:55:41,000 --> 00:55:42,708 Debe haber... 466 00:55:43,500 --> 00:55:45,291 Shakespeare en alguna parte. 467 00:55:45,542 --> 00:55:49,951 Padre nos leía sus obras. Rey Lear, La comedia de los errores. 468 00:55:50,209 --> 00:55:52,496 También hay algunas canciones. 469 00:55:53,042 --> 00:55:55,578 Muchos juegos de billar 470 00:55:56,834 --> 00:55:59,951 cazar, volar, montar a caballo, 471 00:56:01,667 --> 00:56:02,782 y marivaudage. 472 00:56:08,542 --> 00:56:11,494 Gracias a este agujero, Puedo leer tus pensamientos. 473 00:56:13,709 --> 00:56:14,907 Bueno... 474 00:56:17,084 --> 00:56:18,328 Haz la pregunta. 475 00:56:25,625 --> 00:56:26,953 ¿Quieres...? 476 00:56:28,459 --> 00:56:29,834 cenar conmigo? 477 00:56:32,375 --> 00:56:33,417 Sí. 478 00:56:50,500 --> 00:56:51,542 ENTONCES ? 479 00:56:52,667 --> 00:56:56,034 es diferente de lo que esperaba. 480 00:56:58,542 --> 00:56:59,917 Diferente ? 481 00:57:00,209 --> 00:57:01,250 Tu libro. 482 00:57:02,209 --> 00:57:04,781 Es una distracción. 483 00:57:05,375 --> 00:57:08,209 Pensaste que sería brutal, navaja 484 00:57:08,709 --> 00:57:09,989 y solemne? 485 00:57:11,709 --> 00:57:13,202 Pero estás hablando de la guerra. 486 00:57:13,625 --> 00:57:15,913 Esperaba patriotismo. 487 00:57:16,167 --> 00:57:17,661 ¡Patriotismo! 488 00:57:19,750 --> 00:57:21,789 “La virtud de los brutos”. 489 00:57:25,875 --> 00:57:27,120 Has leído a Wilde. 490 00:57:27,375 --> 00:57:29,166 E incluso un pequeño Dante. 491 00:57:30,375 --> 00:57:32,367 Es útil hoy en día, 492 00:57:34,125 --> 00:57:36,911 para saber un poco más sobre el infierno. 493 00:57:40,417 --> 00:57:41,745 Bailemos. 494 00:57:44,375 --> 00:57:47,659 Es mejor que no. Bailo tremendamente mal. 495 00:57:48,792 --> 00:57:50,451 Imagina que estás volando. 496 00:58:06,667 --> 00:58:07,746 Es maravilloso. 497 00:58:10,250 --> 00:58:12,076 Tener un agujero en la cabeza. 498 00:58:14,750 --> 00:58:17,950 Sin él, no estaría aquí. cerca de ti. 499 00:58:26,792 --> 00:58:27,834 Menske. 500 00:58:29,125 --> 00:58:30,951 Giro de vuelta. 501 00:58:53,875 --> 00:58:57,207 Hay tantos hospitales que deben estar numerados. 502 00:58:58,459 --> 00:59:00,581 Éste es el número 76. 503 00:59:01,959 --> 00:59:03,832 Hay 500 pacientes. 504 00:59:05,959 --> 00:59:07,785 La mayoría morirá. 505 00:59:08,625 --> 00:59:10,783 Los demás nunca volverán a caminar, 506 00:59:11,042 --> 00:59:14,207 nunca encontraré vista o gusto, 507 00:59:14,709 --> 00:59:16,333 nunca volveré a amar. 508 00:59:18,792 --> 00:59:22,123 no es maravilloso tener un agujero en la cabeza. 509 00:59:23,042 --> 00:59:25,199 Tienes suerte de estar vivo. 510 00:59:27,084 --> 00:59:28,328 Eres noble, 511 00:59:28,625 --> 00:59:31,245 Estos hombres no tienen tus privilegios. 512 00:59:32,334 --> 00:59:34,372 No tienen otra opción. 513 00:59:34,625 --> 00:59:36,285 No es un juego. 514 00:59:38,125 --> 00:59:40,615 Nunca bajaremos inferior. 515 00:59:43,250 --> 00:59:45,491 Nunca la oscuridad ya no será grande. 516 01:00:25,042 --> 01:00:26,084 Ingresar. 517 01:00:44,375 --> 01:00:48,157 tendrías algo para mi cabeza? 518 01:02:08,459 --> 01:02:10,746 Baja al sótano. Rápidamente. 519 01:02:12,750 --> 01:02:14,125 ¿Vuelan de noche? 520 01:02:18,709 --> 01:02:20,535 Toma una máscara antigás. 521 01:02:21,917 --> 01:02:23,494 ¿Vuelas de noche? 522 01:02:24,417 --> 01:02:26,290 Nosotros no. 523 01:02:39,959 --> 01:02:41,038 ¡Apaga todo! 524 01:02:42,417 --> 01:02:44,492 - Dame eso. - Esta es la Oficina de Aviación. 525 01:02:44,792 --> 01:02:45,990 Esto es Bodenschatz. 526 01:02:46,792 --> 01:02:48,583 ¡Apaga todas las luces! 527 01:02:49,875 --> 01:02:51,250 Bombarderos nocturnos. 528 01:02:52,000 --> 01:02:54,371 4 pasados ​​y 4 acercándose. 529 01:02:54,625 --> 01:02:56,119 Podría ser peor. 530 01:02:56,375 --> 01:02:59,327 No están ahí por casualidad Döhring. 531 01:03:00,834 --> 01:03:03,074 Pronto habrá muchos más. 532 01:03:33,042 --> 01:03:34,084 Buen día. 533 01:03:37,250 --> 01:03:38,874 - Cómo estás ? - No encuentro mi sombrero. 534 01:03:39,167 --> 01:03:41,289 Las ametralladoras están en su lugar. 535 01:03:41,584 --> 01:03:43,457 No hay nada más que podamos hacer. 536 01:03:44,000 --> 01:03:45,791 Menske, mi equipo. 537 01:03:46,042 --> 01:03:47,084 Prepara mi avión. 538 01:03:47,750 --> 01:03:49,825 Estás herido, no puedes volar. 539 01:03:50,084 --> 01:03:53,415 No soy un plato. tengo alas. 540 01:05:57,834 --> 01:06:00,667 Te arrojaste a la guarida del lobo. ¿Estás loco? 541 01:06:00,917 --> 01:06:02,708 Llévame con ella. 542 01:06:11,584 --> 01:06:12,625 Mantén la calma. 543 01:06:14,292 --> 01:06:15,334 Ve a buscarla. 544 01:06:15,625 --> 01:06:17,498 Quiero saber si ella está bien. 545 01:06:35,500 --> 01:06:36,911 Eres espléndida. 546 01:06:44,209 --> 01:06:46,366 Sé que estás enojado conmigo. 547 01:07:11,084 --> 01:07:13,408 Tengo que volver al hospital. 548 01:07:14,750 --> 01:07:15,792 Lo sé. 549 01:07:23,375 --> 01:07:25,663 Lo siento por Kurt Wolff. 550 01:07:27,334 --> 01:07:29,207 Era un joven encantador. 551 01:07:30,542 --> 01:07:34,371 Había olvidado su gorro de dormir. amuleto de la suerte. 552 01:07:37,709 --> 01:07:38,907 Barón. 553 01:07:41,542 --> 01:07:43,913 cenemos juntos otra vez uno de estos días. 554 01:07:44,875 --> 01:07:48,040 Y nunca lo olvides tu chaqueta de la suerte. 555 01:08:21,042 --> 01:08:23,911 -¿No llegamos tarde? - No. 556 01:08:39,917 --> 01:08:42,537 - ¿Los baños? - A la derecha al pie de las escaleras. 557 01:08:42,792 --> 01:08:43,990 Volveré. 558 01:09:04,459 --> 01:09:05,703 ¡Cuidado! 559 01:09:07,792 --> 01:09:11,739 - Todo va según lo previsto. - Estoy muy satisfecho. 560 01:09:16,250 --> 01:09:19,913 Nuestro as piloto visitando el frente! 561 01:09:22,542 --> 01:09:24,747 gracias por aceptar mi invitación. 562 01:09:25,250 --> 01:09:28,000 La vista es magnífica, ¿no? 563 01:09:28,292 --> 01:09:29,490 ¿Richthofen? 564 01:09:31,000 --> 01:09:32,245 Su Majestad. 565 01:09:37,459 --> 01:09:38,657 El hermano pequeño. 566 01:09:40,667 --> 01:09:41,782 Pareces enfermo, 567 01:09:42,584 --> 01:09:44,077 mi querido barón. 568 01:09:45,042 --> 01:09:46,240 Sí, majestad. 569 01:09:47,209 --> 01:09:48,371 Estoy bien. 570 01:09:49,209 --> 01:09:50,584 Todavía estoy bien. 571 01:09:51,750 --> 01:09:54,619 A veces incluso resulta irritante. 572 01:09:56,625 --> 01:09:59,328 como mejorar ¿puede ser irritante? 573 01:10:00,209 --> 01:10:01,916 Así es aquí. 574 01:10:03,792 --> 01:10:05,867 Uno o dos hombres mueren, 575 01:10:06,125 --> 01:10:09,243 y mientras caen en llamas, nos sentimos bien. 576 01:10:09,625 --> 01:10:11,036 Esto me parece irritante. 577 01:10:20,459 --> 01:10:25,828 Mis soldados no matan gente. 578 01:10:26,959 --> 01:10:29,034 Destruyen al enemigo. 579 01:10:30,000 --> 01:10:33,616 Bueno, el efecto parece el mismo. 580 01:10:38,875 --> 01:10:40,914 Nos estamos quedando sin combustible, 581 01:10:42,042 --> 01:10:43,950 municiones, 582 01:10:44,709 --> 01:10:46,784 de aviones 583 01:10:47,292 --> 01:10:49,995 y pilotos. 584 01:10:52,875 --> 01:10:55,163 Nos estamos quedando sin vidas. 585 01:10:55,542 --> 01:10:58,292 Así que no desperdicies el tuyo. 586 01:10:58,667 --> 01:11:02,081 evitar situaciones doble o nada, 587 01:11:02,334 --> 01:11:05,167 las peleas que no puedes ganar. 588 01:11:05,584 --> 01:11:09,199 Cuidado con el viento, te puede arrastrar más allá de las líneas. 589 01:11:09,459 --> 01:11:10,834 Limitar pérdidas 590 01:11:11,084 --> 01:11:14,118 y pensar sobre todo para seguir vivo. 591 01:11:16,084 --> 01:11:19,332 Hemos perdido suficientes amigos. 592 01:11:27,167 --> 01:11:28,282 ¿Sí, Menske? 593 01:11:29,375 --> 01:11:31,035 Tienes visitas. 594 01:11:37,792 --> 01:11:39,286 Debemos celebrar esto. 595 01:11:47,709 --> 01:11:49,535 Su libro ha sido publicado. 596 01:11:53,875 --> 01:11:56,163 Toda Europa está luchando por ello. 597 01:11:56,709 --> 01:11:59,577 ENTONCES ? ¿Qué tal si vamos a cenar? 598 01:12:00,667 --> 01:12:02,125 ¿Bailando, tal vez? 599 01:12:03,042 --> 01:12:05,875 - La Metrópolis ha sido cerrada. - Lo sé. 600 01:12:06,667 --> 01:12:08,824 Los ingleses bombardearon las cocinas. 601 01:12:20,542 --> 01:12:21,917 Me prohíben volar. 602 01:12:25,875 --> 01:12:28,709 Hacen todo lo posible para inmovilizarme. 603 01:12:29,959 --> 01:12:31,073 En realidad ? 604 01:12:35,875 --> 01:12:38,495 ellos me quieren al frente de la Fuerza Aérea. 605 01:12:39,042 --> 01:12:40,205 Orden del emperador. 606 01:12:42,334 --> 01:12:43,958 ¡Es maravilloso! 607 01:12:45,334 --> 01:12:50,039 Me desperté por la noche para leer la lista de pilotos desaparecidos. 608 01:12:56,000 --> 01:12:58,490 Es tan bueno saber que estás en el terreno. 609 01:12:59,250 --> 01:13:00,531 Seguro. 610 01:13:33,125 --> 01:13:35,034 Buenas noches, soldados. ¡Qué frío! 611 01:13:35,292 --> 01:13:36,702 Seguro, capitán. 612 01:13:43,917 --> 01:13:45,494 Un Bentley nuevo. 613 01:13:46,792 --> 01:13:50,206 ¿Dónde encontraste esto? ¡Un Bentley no cae del cielo! 614 01:13:50,834 --> 01:13:54,034 Tuve que convencer a su dueño. 615 01:14:01,167 --> 01:14:03,787 Siempre quisiste ser el primero. 616 01:14:04,209 --> 01:14:06,414 Te lo ofrecemos, ¿y dudas? 617 01:14:09,084 --> 01:14:11,455 Siempre quise ser como él. 618 01:14:14,417 --> 01:14:15,459 Werner. 619 01:14:19,417 --> 01:14:21,373 ¿Podrías dejar de volar? 620 01:14:24,084 --> 01:14:25,163 No me parece. 621 01:14:27,542 --> 01:14:29,450 Si quieres un consejo, 622 01:14:29,750 --> 01:14:31,493 Aprovecha la oportunidad. 623 01:14:32,084 --> 01:14:33,328 Quieres que cuelgue 624 01:14:33,625 --> 01:14:35,617 para convertirse en el primero. 625 01:14:36,084 --> 01:14:38,371 ¿Cómo lo adivinaste? 626 01:14:39,709 --> 01:14:41,866 Está bien. 627 01:14:42,250 --> 01:14:43,709 Cuelgo. 628 01:14:44,667 --> 01:14:46,458 Si cuelgas primero. 629 01:14:48,167 --> 01:14:50,703 De ninguna manera. Estoy casado con mi avión. 630 01:14:50,959 --> 01:14:54,123 asi paso mi tiempo libre! 631 01:15:04,917 --> 01:15:07,620 ¡Son aviones excelentes, Fokker! 632 01:15:07,875 --> 01:15:09,073 GRACIAS. 633 01:15:10,917 --> 01:15:14,959 Pero nuestros propios pilotos Creo que pueden hacerlo mejor. 634 01:15:17,709 --> 01:15:21,573 a veces lo hacemos pequeños ajustes aquí y allá. 635 01:15:21,875 --> 01:15:26,084 Y reemplazar nuestro motor por un motor enemigo? 636 01:15:26,375 --> 01:15:27,667 ¿Cómo aprendiste esto? 637 01:15:27,917 --> 01:15:31,533 Según un informe, Esta mañana se encontró un triplano. 638 01:15:35,125 --> 01:15:38,574 Los británicos se sorprendieron al encontrar 639 01:15:38,875 --> 01:15:42,242 uno de sus Bentley en un Fokker derribado. 640 01:15:45,292 --> 01:15:46,455 Muéstramelo. 641 01:15:46,750 --> 01:15:48,374 - Por supuesto. - Inmediatamente. 642 01:15:49,084 --> 01:15:52,083 ¡Quiero el maldito informe! De inmediato ! 643 01:16:22,209 --> 01:16:23,702 Sólo quedan 3 semanas, Manfred. 644 01:16:24,500 --> 01:16:27,914 Recibí mi hoja de ruta, Me uniré a tu escuadrón. 645 01:16:30,917 --> 01:16:32,708 ¿Qué le pasó? 646 01:16:33,375 --> 01:16:35,118 Caído en batalla. 647 01:16:39,209 --> 01:16:41,745 ¿Y él? Su nombre es Voss, ¿verdad? 648 01:16:48,250 --> 01:16:49,661 Están todos muertos. 649 01:16:55,959 --> 01:16:59,491 Lucharé con ustedes dos. Se está preparando una ofensiva. 650 01:17:00,042 --> 01:17:02,164 Operación Miguel. 651 01:17:03,000 --> 01:17:04,042 Ganaremos esta guerra. 652 01:17:04,500 --> 01:17:06,077 Wolframio, por favor. 653 01:17:06,709 --> 01:17:08,949 - No es nada, padre. - Por supuesto que ganaremos. 654 01:17:09,209 --> 01:17:12,042 Los aliados no lo saben lo que les espera. 655 01:17:16,792 --> 01:17:19,282 Esta ofensiva los barrerá. 656 01:17:33,417 --> 01:17:34,745 Hola Capitán. 657 01:17:42,084 --> 01:17:43,577 ¡Síganos! 658 01:17:56,125 --> 01:17:57,167 ¡Bajar! 659 01:18:06,209 --> 01:18:07,250 Apresúrate ! 660 01:18:24,750 --> 01:18:26,623 ¡Qué linda sorpresa! 661 01:18:28,959 --> 01:18:30,666 Ven a ver una derrota inglesa, 662 01:18:30,959 --> 01:18:32,157 capitán? 663 01:18:33,584 --> 01:18:34,625 Teniente. 664 01:18:34,709 --> 01:18:36,451 Intenta encontrar un fotógrafo. 665 01:18:37,542 --> 01:18:40,494 es bueno para la propaganda tener una foto 666 01:18:41,209 --> 01:18:44,077 de nuestro piloto de élite aquí con nosotros 667 01:18:44,375 --> 01:18:46,166 en este día victorioso. 668 01:18:46,959 --> 01:18:49,246 Su Excelencia, Tengo que hablar contigo. 669 01:18:53,209 --> 01:18:54,999 No tengo nada que hacer aquí. 670 01:18:56,209 --> 01:18:59,291 Decisiones estratégicas que yo tomaría 671 01:18:59,542 --> 01:19:01,249 no te agradaría. 672 01:19:03,250 --> 01:19:04,709 Por qué no ? 673 01:19:05,959 --> 01:19:08,116 Tenemos fe en tus habilidades. 674 01:19:08,834 --> 01:19:10,114 Yo sugeriría rendirse. 675 01:19:10,875 --> 01:19:12,203 ¡Qué arrogancia! 676 01:19:13,542 --> 01:19:16,078 ¡Qué niño tan pretencioso eres! 677 01:19:17,000 --> 01:19:19,703 Gané 63 peleas de perros. 678 01:19:19,959 --> 01:19:21,452 ¿Sabes cómo? 679 01:19:22,292 --> 01:19:24,616 Si no pudiera ganar una pelea, 680 01:19:25,125 --> 01:19:26,167 Me estaba retirando. 681 01:19:27,167 --> 01:19:30,830 ¿Por qué no podríamos ganar esta guerra? 682 01:19:31,125 --> 01:19:32,702 ¿Y nuestros soldados? 683 01:19:32,959 --> 01:19:34,000 ¿Nuestra causa sagrada? 684 01:19:35,625 --> 01:19:36,705 Mujeres francesas. 685 01:19:38,709 --> 01:19:39,907 Excelentes cigarrillos. 686 01:19:43,500 --> 01:19:47,577 ¿Por qué nuestra causa sería mejor que el de los franceses? 687 01:19:48,417 --> 01:19:50,409 ¿Británico? ¿Americanos? 688 01:19:51,917 --> 01:19:52,959 Ella no lo es. 689 01:19:55,500 --> 01:19:57,622 Ella ni siquiera es diferente. 690 01:19:57,959 --> 01:20:02,036 Necesitamos una excusa para nuestras acciones. porque sin eso, 691 01:20:02,292 --> 01:20:04,616 veríamos quiénes somos realmente. 692 01:20:10,000 --> 01:20:12,786 Entrega a este tonto en su avión 693 01:20:14,250 --> 01:20:16,123 y darle un paracaídas. 694 01:20:17,167 --> 01:20:20,415 He perdido suficientes héroes idealistas ¡así! 695 01:20:31,709 --> 01:20:32,750 Qué estás haciendo ? 696 01:20:34,750 --> 01:20:36,707 Lo siento por los inconvenientes ocasionados. 697 01:20:36,959 --> 01:20:38,997 ¿Es este el retrato de mi hermano? 698 01:20:39,375 --> 01:20:41,497 Me ordenó que los bajara. 699 01:20:42,500 --> 01:20:43,615 Todo. 700 01:20:48,625 --> 01:20:49,667 Operación Miguel. 701 01:20:50,375 --> 01:20:54,240 Nuestras fuerzas terrestres atacan a ambos lados de San Quintín. 702 01:20:55,167 --> 01:20:56,958 Una primera línea de 70 km. 703 01:20:57,500 --> 01:20:58,615 Sí. 704 01:20:58,875 --> 01:21:02,952 Nuestra misión es controlar todo el espacio aéreo. 705 01:21:04,167 --> 01:21:06,538 Un juego de niños, ¿verdad? ¿Bodenschatz? 706 01:21:06,792 --> 01:21:09,116 Nuestros aviones son 4 veces. menos en número. 707 01:21:09,375 --> 01:21:12,042 Esto ha estado sucediendo durante meses. 708 01:21:13,334 --> 01:21:15,539 Será peor que nunca. 709 01:23:30,167 --> 01:23:32,206 Que Dios esté con nosotros. 710 01:23:44,375 --> 01:23:45,703 ¡Caballeros! 711 01:23:46,875 --> 01:23:47,917 ¡Vamos! 712 01:23:59,875 --> 01:24:00,955 Contacto ! 713 01:27:44,667 --> 01:27:46,623 ¡Ha vuelto! 714 01:27:49,042 --> 01:27:52,705 Con su "circo volador", le dio una paliza a los ingleses. 715 01:27:52,959 --> 01:27:54,749 Voló sobre nosotros. 716 01:27:55,334 --> 01:27:56,578 Nos saludó con la mano. 717 01:28:09,667 --> 01:28:10,709 Capitán. 718 01:28:20,834 --> 01:28:21,875 Caballeros. 719 01:28:23,625 --> 01:28:27,407 El alto mando nos envía sus felicitaciones. 720 01:28:28,875 --> 01:28:30,417 Yo agregaré el mío. 721 01:28:30,792 --> 01:28:34,324 tu pilotaste admirablemente. GRACIAS. 722 01:29:34,667 --> 01:29:36,077 ¿Una de tus victorias? 723 01:29:38,334 --> 01:29:39,993 Es difícil de decir. 724 01:29:41,459 --> 01:29:42,657 Estás volando de nuevo. 725 01:29:46,334 --> 01:29:48,242 ¿Por qué no me dijiste nada? 726 01:29:48,875 --> 01:29:51,033 ¿Por qué me mentiste otra vez? 727 01:30:11,459 --> 01:30:13,166 No quise asustarte. 728 01:30:13,417 --> 01:30:15,325 Quería tu felicidad. 729 01:30:16,125 --> 01:30:18,580 no puedo hacer lo que me preguntan. 730 01:30:18,834 --> 01:30:22,496 Te ofrecen seguridad. ¡La vida salva! 731 01:30:28,334 --> 01:30:30,325 Cuando yo era un niño pequeño, 732 01:30:30,709 --> 01:30:34,289 siempre doy en la marca con el rifle de mi padre. 733 01:30:35,709 --> 01:30:38,542 En objetivos que otros no vieron. 734 01:30:40,375 --> 01:30:44,038 Soñé con poder verlo todo. Ser un pájaro. 735 01:30:45,500 --> 01:30:49,246 me apodaron “Ojo de Halcón” u “Ojo de Águila”. 736 01:30:50,834 --> 01:30:52,624 Al convertirse en piloto, 737 01:30:53,584 --> 01:30:56,287 Pensé que podía ver todo desde allí arriba. 738 01:30:58,584 --> 01:30:59,828 No vi nada. 739 01:31:00,959 --> 01:31:03,413 yo estaba ciego antes de conocerte. 740 01:31:05,292 --> 01:31:09,073 Abriste mis ojos, Mostró lo que me negué a ver. 741 01:31:11,792 --> 01:31:13,867 Todos elegimos volar. 742 01:31:14,292 --> 01:31:17,042 Voss, Sternberg, Lehmann, 743 01:31:17,500 --> 01:31:19,741 Wolff, vendedor ambulante... 744 01:31:20,834 --> 01:31:24,165 Cualquiera que sea nuestro lado, conocíamos los riesgos. 745 01:31:27,250 --> 01:31:29,159 Quería ser el mejor. 746 01:31:30,375 --> 01:31:31,750 Pensé que había ganado, 747 01:31:32,834 --> 01:31:36,911 pero veo que lo hemos hecho del mundo un vil matadero. 748 01:31:37,209 --> 01:31:39,745 Y contribuí demasiado a ello. 749 01:31:40,959 --> 01:31:44,870 Usaron mi foto para crear una esperanza imposible, 750 01:31:45,167 --> 01:31:47,324 mi nombre para fingir la inmortalidad. 751 01:31:47,584 --> 01:31:50,287 Pero la realidad está hecho de aniquilación. 752 01:31:51,875 --> 01:31:53,073 Tú mismo lo dijiste. 753 01:31:53,459 --> 01:31:56,872 hombres que mueren No tengo elección, pero la tengo. 754 01:31:57,125 --> 01:31:59,615 no puedo ejecutarlos al asalto. 755 01:31:59,875 --> 01:32:03,242 Tal vez pueda guiarlos, ayúdalos, perece con ellos, 756 01:32:03,500 --> 01:32:06,072 pero me niego a traicionarlos o mentirles 757 01:32:06,334 --> 01:32:09,498 siendo el dios inmortal que Berlín quiere que sea. 758 01:32:15,000 --> 01:32:18,449 Eres mi mayor victoria. 759 01:32:42,750 --> 01:32:44,125 Perdóneme, capitán. 760 01:32:50,209 --> 01:32:52,745 aviones británicos se acercan al frente. 761 01:32:53,917 --> 01:32:54,959 GRACIAS. 762 01:33:17,209 --> 01:33:18,288 Sí, gracias. 763 01:33:26,917 --> 01:33:28,541 Fueron vistos en Lagnicourt. 764 01:33:29,667 --> 01:33:32,239 Entonces vienen del noroeste. 765 01:33:33,792 --> 01:33:34,834 GRACIAS. 766 01:33:35,709 --> 01:33:40,118 Hermano, ¿y si yo liderara el 11? ¿Contigo a mi derecha? 767 01:33:40,375 --> 01:33:41,538 Mi placer. 768 01:33:41,834 --> 01:33:42,875 ¡Wolframio! 769 01:33:44,167 --> 01:33:46,123 Evite cualquier confrontación. 770 01:33:46,375 --> 01:33:47,917 Mantente cerca de Lothar. 771 01:33:48,209 --> 01:33:51,824 Si te atacan, retírate. y regresa. Rápidamente. 772 01:33:52,667 --> 01:33:55,157 La astucia y la cobardía están cerca. 773 01:34:13,459 --> 01:34:14,500 Hermoso día para volar. 774 01:34:18,417 --> 01:34:20,658 Eres valiente, barón. 775 01:34:26,167 --> 01:34:27,709 Muy valiente. 776 01:37:17,000 --> 01:37:18,042 Señorita. 777 01:37:57,209 --> 01:37:59,580 No pude venir antes. 778 01:38:00,834 --> 01:38:04,580 No es fácil cruzar Líneas británicas. 779 01:38:07,875 --> 01:38:10,542 Pero uno de nuestros amigos me ayudó. 780 01:38:14,834 --> 01:38:18,082 Me preguntó por qué Tenía muchas ganas de venir aquí. 781 01:38:20,375 --> 01:38:22,332 Le dije que te amaba. 782 01:38:25,917 --> 01:38:27,541 ¿Te lo dije? 783 01:45:40,042 --> 01:45:42,117 Adaptación: Yves Tixier 784 01:45:42,375 --> 01:45:44,699 Subtitulado: Éclair Video - París